1 00:01:21,129 --> 00:01:22,754 (risas) 2 00:01:50,213 --> 00:01:54,254 (risas) 3 00:02:01,629 --> 00:02:03,213 - Mañana. 4 00:02:03,296 --> 00:02:04,421 - Hola. 5 00:02:08,587 --> 00:02:09,670 - ¿Qué? 6 00:02:11,213 --> 00:02:12,254 - Nada. 7 00:02:13,254 --> 00:02:15,254 - Te estás riendo. - No, lo sé, eso no fue nada. 8 00:02:15,338 --> 00:02:17,879 Me estaba riendo de nada. Sólo me río... 9 00:02:17,962 --> 00:02:21,129 (risas) Solo me estaba riendo. 10 00:02:21,213 --> 00:02:23,463 Lo siento, Espero no haberte despertado. 11 00:02:23,546 --> 00:02:24,629 - Está bien, no. 12 00:02:27,463 --> 00:02:28,754 Lo siento. - Ah, sí. 13 00:02:31,463 --> 00:02:36,463 Yo... tengo a alguien ahí dentro, en- en mi habitación. Sólo-- 14 00:02:36,546 --> 00:02:38,338 - Oh. - Se quedaron a dormir. 15 00:02:38,421 --> 00:02:40,379 - Ah. Está bien. 16 00:02:40,463 --> 00:02:42,879 - Llegamos tarde y creo que estabas-- Creo que estabas allí durmiendo. 17 00:02:42,962 --> 00:02:44,296 ¿A qué hora llegaste? 18 00:02:44,379 --> 00:02:46,921 - No lo recuerdo, supongo-- Creo que fue después de ti-- 19 00:02:47,004 --> 00:02:49,670 - Oh. - Chicos. 20 00:02:52,296 --> 00:02:54,796 Bueno, supongo que... 21 00:02:54,879 --> 00:02:57,754 Eres toda-- Eres bonita-- Mejor entonces, ¿eh? 22 00:02:57,837 --> 00:03:01,754 - (risas) 23 00:03:01,837 --> 00:03:05,379 Sí, sí, ya sabes. Todo vuelve. 24 00:03:05,463 --> 00:03:07,921 - Mm-hmm. - Sí, es como andar en bicicleta. 25 00:03:08,004 --> 00:03:10,213 - Mm-hmm. - Como dicen. 26 00:03:10,296 --> 00:03:12,171 - Eh... 27 00:03:12,254 --> 00:03:13,921 Alguien también se quedó conmigo. 28 00:03:14,004 --> 00:03:17,046 (ambos ríen) 29 00:03:17,129 --> 00:03:18,962 Sí. Sí. 30 00:03:20,004 --> 00:03:23,296 - Sí, ¿quién es? - El-- ¿Recuerdas, eh, el otro día? 31 00:03:23,379 --> 00:03:25,587 - Oh, oh, ¿de antes? - Sí. 32 00:03:25,670 --> 00:03:28,505 -¡Oh! Entonces, ¿es eso algo así? 33 00:03:28,587 --> 00:03:30,670 - No lo sé, No lo sé. 34 00:03:30,754 --> 00:03:33,670 - Mañana. - Oh, hola. 35 00:03:33,754 --> 00:03:34,796 - Hola. 36 00:03:34,879 --> 00:03:36,796 - Hola, Harold, Este es mi hermano Horacio. 37 00:03:36,879 --> 00:03:38,879 - Hola. - Mañana. 38 00:03:38,962 --> 00:03:41,505 - Encantado de conocerte, Buenos días. 39 00:03:41,587 --> 00:03:42,629 - Incómodo. - Ehh. 40 00:03:44,338 --> 00:03:46,921 (todos riendo) 41 00:03:47,004 --> 00:03:49,129 - ¿Quieren algo de comer, chicos? ¿Prepararte unos huevos? 42 00:03:49,213 --> 00:03:50,254 - Estoy bien. 43 00:03:50,338 --> 00:03:52,296 - No desayuno, pero tomaré un poco de café si tienes. 44 00:03:52,379 --> 00:03:53,796 - Claro, podría hacer algunos. 45 00:03:53,879 --> 00:03:55,962 - Déjame hacerlo. - Está bien. 46 00:03:56,046 --> 00:03:57,629 - Te haré tu café, está bien. 47 00:03:57,712 --> 00:03:59,754 - Hay filtros ahí y... 48 00:03:59,837 --> 00:04:01,796 - Hago café en muchos lugares extraños. 49 00:04:01,879 --> 00:04:02,921 - ¿Es así? 50 00:04:03,004 --> 00:04:05,670 (Harold y Sylvia se ríen) 51 00:04:05,754 --> 00:04:06,879 - Harold viaja mucho. 52 00:04:06,962 --> 00:04:08,629 - ¿Sí? ¿A qué te dedicas? 53 00:04:08,712 --> 00:04:11,338 - Soy reportero para "El Wall Street Journal". 54 00:04:11,421 --> 00:04:14,046 - Ah, ¿sí? - Sí. 55 00:04:14,129 --> 00:04:16,004 - Oh. - ¿Es nuevo para ti? 56 00:04:16,088 --> 00:04:17,296 - Eso es impresionante. 57 00:04:20,046 --> 00:04:22,004 Solía haber un reportero del "Post" 58 00:04:22,088 --> 00:04:24,129 solía pasar el rato en el bar. 59 00:04:24,213 --> 00:04:26,296 - ¿Sí? - Estaba aquí todos los días. 60 00:04:26,379 --> 00:04:28,796 - ¿Quién fue? - Arnie Jost. 61 00:04:29,921 --> 00:04:31,171 - No me jodas. - Sí. 62 00:04:31,254 --> 00:04:33,379 - Ese tipo era una leyenda. - Eso es lo que escuché. 63 00:04:33,463 --> 00:04:35,546 - Él era uno de esos deportistas de antaño 64 00:04:35,629 --> 00:04:38,962 que solía usar palabras como "abofeteado". 65 00:04:39,046 --> 00:04:42,088 ¿No subió? ¿con el término "fila del asesino"? 66 00:04:42,171 --> 00:04:44,546 - No lo sé, no lo sé-- Tal vez, sí. 67 00:04:44,629 --> 00:04:47,213 - ¿No murió? - Sí, sí, el año pasado. 68 00:04:47,296 --> 00:04:49,962 Aquí. Murió en el bar. 69 00:04:50,046 --> 00:04:51,754 - No me jodas. - Sí. 70 00:04:51,837 --> 00:04:53,421 - Arnie Jost murió en tu bar. 71 00:04:53,505 --> 00:04:55,754 - Mucha gente han muerto en este bar. 72 00:04:55,837 --> 00:04:57,296 - Sí, efectivamente. - Sí. 73 00:04:58,379 --> 00:04:59,505 - Vaya. 74 00:04:59,587 --> 00:05:00,629 (todos riendo) 75 00:05:03,088 --> 00:05:04,754 - Hola. - Hola. 76 00:05:04,837 --> 00:05:06,338 - Oh, ella es Rhonda. 77 00:05:06,421 --> 00:05:08,046 - Hola. - Hola. 78 00:05:08,129 --> 00:05:10,129 - Este es Harold. -Harold. 79 00:05:10,213 --> 00:05:12,213 - Y esa es Sylvia, a quien conociste un poquito el otro día. 80 00:05:12,296 --> 00:05:13,796 - Ah, sí. Hola. - Esa es Rhonda. 81 00:05:13,879 --> 00:05:15,379 - Mañana. 82 00:05:15,463 --> 00:05:18,046 Harold: - (risas) 83 00:05:21,171 --> 00:05:24,546 Bueno, vamos. Esto es gracioso, ¿eh? 84 00:05:24,629 --> 00:05:28,670 (riendo más fuerte) 85 00:05:28,754 --> 00:05:29,837 ¿Verdad? 86 00:05:29,921 --> 00:05:31,088 - No lo sé... 87 00:05:31,171 --> 00:05:33,296 Sí, es un poco divertido. 88 00:05:33,379 --> 00:05:36,379 - ¡Allí vamos! (Rhonda y Harold se ríen) 89 00:05:36,463 --> 00:05:37,505 ¿No? - Sí. 90 00:05:39,505 --> 00:05:40,837 - Está bien. 91 00:05:40,921 --> 00:05:43,213 ¿Quieres un café? - No. 92 00:05:43,296 --> 00:05:44,338 - ¿No? 93 00:06:02,129 --> 00:06:05,046 Sabes, tengo que ir a coger un tren. - Está bien. 94 00:06:05,129 --> 00:06:07,046 - Fue un placer conocerte. - Hola, encantado de conocerte. 95 00:06:07,129 --> 00:06:09,837 -Ronda. Sylvia, que estés bien. 96 00:06:09,921 --> 00:06:10,962 - Gracias, Harold. 97 00:06:14,379 --> 00:06:17,921 Harold: (riendo) 98 00:06:21,670 --> 00:06:24,046 (riendo más fuerte) 99 00:06:24,129 --> 00:06:26,421 ¡Guau! (la puerta se cierra) 100 00:06:34,629 --> 00:06:37,587 - Está bien... (tarareando) 101 00:06:41,796 --> 00:06:43,629 Está bien. 102 00:06:51,046 --> 00:06:53,171 Entonces, parece Lo estás haciendo bastante bien, Pete. 103 00:06:54,190 --> 00:06:55,357 Bastante bien. 104 00:06:55,441 --> 00:06:56,482 - Sí, supongo que sí. 105 00:06:58,149 --> 00:06:59,690 - ¿Cómo está? 106 00:06:59,773 --> 00:07:01,190 ¿Está causando ¿todo tipo de estragos? 107 00:07:01,274 --> 00:07:03,565 ¿Corriendo loco? (risas) 108 00:07:04,565 --> 00:07:06,065 - No es tan gracioso. 109 00:07:06,149 --> 00:07:10,065 - Yo soy-- Lo siento, solo... 110 00:07:10,149 --> 00:07:13,399 Normalmente me gusta un poco de ligereza. (risas) 111 00:07:13,482 --> 00:07:15,107 Ese soy solo yo. 112 00:07:15,190 --> 00:07:17,441 En realidad, no soy sólo yo, es mucha gente. 113 00:07:17,523 --> 00:07:19,606 Pero ustedes quieren hablar en serio, Yo-- 114 00:07:19,690 --> 00:07:20,732 Lo respeto. 115 00:07:23,482 --> 00:07:25,399 - ¿Por qué no se lo cuentas? ¿Estoy bien? 116 00:07:25,482 --> 00:07:28,190 - Lo hice. - No, no lo hiciste. 117 00:07:28,274 --> 00:07:30,940 Me preguntó cómo estaba y tú simplemente me miró. 118 00:07:33,357 --> 00:07:35,441 - Bueno, ya sabes, nadie está haciendo-- 119 00:07:35,523 --> 00:07:36,732 Quiero decir, no lo eres Multa al cien por cien. 120 00:07:36,815 --> 00:07:38,149 Nadie hace cien por ciento de multa. 121 00:07:38,232 --> 00:07:40,149 - Nadie preguntó si estoy cien por cien bien. 122 00:07:40,232 --> 00:07:42,523 Me preguntó cómo estaba. 123 00:07:42,606 --> 00:07:44,399 - Está bien, Lo está haciendo muy bien. 124 00:07:44,482 --> 00:07:45,690 Lo está haciendo muy bien. 125 00:07:48,107 --> 00:07:49,149 - Está bien, está bien. 126 00:07:51,024 --> 00:07:52,065 Está bien. 127 00:07:53,232 --> 00:07:55,898 Pete, ¿Qué pasa, hombre? 128 00:07:55,982 --> 00:07:58,523 Pareces nervioso. 129 00:07:58,606 --> 00:07:59,648 - No, yo-- 130 00:08:01,441 --> 00:08:02,940 Está bien, supongo que lo desconcertante es 131 00:08:03,024 --> 00:08:06,399 que cada vez que yo, ya sabes, ven a una evaluación, 132 00:08:06,482 --> 00:08:10,149 ustedes sólo quieren actuar como si todo estuviera bien, ya sabes, 133 00:08:10,232 --> 00:08:14,982 y es como, la prueba para mí es si Puedo actuar, ya sabes, tranquilo y sereno 134 00:08:15,065 --> 00:08:16,190 y todo está bien. 135 00:08:16,274 --> 00:08:17,399 - Todo está genial, Pete. 136 00:08:17,482 --> 00:08:19,232 Todo está bien ¿verdad? 137 00:08:19,315 --> 00:08:20,773 - Bueno, está bien. 138 00:08:20,857 --> 00:08:25,857 Dices eso tan fácilmente, pero esta mierda determina si puedo quedarme en casa 139 00:08:25,940 --> 00:08:29,857 o, ya sabes, Vuelve aquí. 140 00:08:29,940 --> 00:08:32,065 No creo que ustedes lo aprecien. 141 00:08:32,149 --> 00:08:36,190 Quiero decir, ¿y si tuvieras que hacerlo? Ya sabes, ir a una evaluación cada año, 142 00:08:36,274 --> 00:08:41,149 en cuanto a si obtienes vivir en un hospital psiquiátrico. 143 00:08:42,232 --> 00:08:44,648 - Supongo que me apetece Estaría bien. 144 00:08:44,732 --> 00:08:47,732 - ¿Cómo diablos está eso bien? 145 00:08:47,815 --> 00:08:49,982 - Porque si estoy bien viviendo en el exterior, 146 00:08:50,065 --> 00:08:52,024 Voy a hacer todo Puedo quedarme afuera, 147 00:08:52,107 --> 00:08:55,149 y si estoy en problemas y necesito ayuda, 148 00:08:55,232 --> 00:08:56,982 Voy a conseguir la ayuda que necesito. 149 00:08:57,065 --> 00:08:59,773 Así que todos ganan. 150 00:08:59,857 --> 00:09:02,065 - Sí, siempre que su médico no se equivoca 151 00:09:02,149 --> 00:09:05,732 o siempre que no entres en un mal día. 152 00:09:05,815 --> 00:09:09,940 - Tienes que darnos Más crédito que eso, Pete. 153 00:09:10,024 --> 00:09:14,357 Debes saber que aquí no hay nadie busca quitarte la libertad. 154 00:09:14,441 --> 00:09:16,232 Estamos todos aquí sólo para asegurarnos estás bien. 155 00:09:16,315 --> 00:09:17,982 Eso es todo. 156 00:09:18,065 --> 00:09:20,232 ¿Está bien? Quiero decir, si-- 157 00:09:20,315 --> 00:09:23,898 Si es así, son buenas noticias, ¿verdad? 158 00:09:23,982 --> 00:09:25,690 - Sí. 159 00:09:25,773 --> 00:09:27,982 - No estoy mirando para que vuelvas aquí. 160 00:09:28,065 --> 00:09:29,565 Espero que te quedes fuera. 161 00:09:29,648 --> 00:09:32,732 Y lo sé Soy un poco raro y poco ortodoxo 162 00:09:32,815 --> 00:09:36,232 y lo siento si eso te pone nervioso, pero... 163 00:09:36,315 --> 00:09:37,982 Tengo que ser yo, Pete. 164 00:09:38,065 --> 00:09:39,441 Me gusta la ligereza. 165 00:09:39,523 --> 00:09:41,357 Me gusta ser ligero. 166 00:09:41,441 --> 00:09:42,898 - Sí, está bien. Está bien. 167 00:09:42,982 --> 00:09:44,441 - Está bien, Lo está haciendo muy bien. 168 00:09:44,523 --> 00:09:45,565 - Vale, bien, es bueno oírlo. 169 00:09:45,648 --> 00:09:48,857 - Ya sabes, está trabajando duro, Le gusta a todo el mundo y está saliendo. 170 00:09:48,940 --> 00:09:51,232 - Bien, bien. Sí. 171 00:09:51,315 --> 00:09:53,399 - Bueno, Jesús, Horacio. ¿Qué-- - ¿Qué? 172 00:09:54,399 --> 00:09:55,857 - Eso no es asunto suyo. 173 00:09:55,940 --> 00:09:58,523 - Él es tu médico. - No, no lo es. 174 00:09:58,606 --> 00:10:01,399 Él simplemente el puto chico nuevo. 175 00:10:01,482 --> 00:10:02,606 Eso es a quién le toca hacer esto. 176 00:10:02,690 --> 00:10:04,274 Dra. Carlson era mi médico. 177 00:10:05,773 --> 00:10:07,773 Ya sabes, él es simplemente el maldito tipo que hace los registros. 178 00:10:07,857 --> 00:10:10,190 No conozco a este tipo. - Pete, ya me conoces. 179 00:10:10,274 --> 00:10:11,898 - ¿Quieres que actúe-- Quieres que actúe como si todo... 180 00:10:11,982 --> 00:10:15,523 ¿Como si todo fuera normal? ¿Quieres que simplemente finja? 181 00:10:15,606 --> 00:10:16,773 Esta es la realidad. 182 00:10:16,857 --> 00:10:19,732 Solías vivir en un hospital psiquiátrico, ahora te dejaron salir con medicamentos, 183 00:10:19,815 --> 00:10:22,399 pero tienen que controlarte de vez en cuando. 184 00:10:22,482 --> 00:10:25,190 Eso es lo que está pasando aquí. - ¿Y entonces? 185 00:10:25,274 --> 00:10:27,149 No tienes que decírselo Estoy saliendo, ¿de acuerdo? 186 00:10:27,232 --> 00:10:29,107 - Está bien. - Eso es asunto mío. 187 00:10:29,190 --> 00:10:31,274 - Sí, no está saliendo. Es un perdedor, pero está bien. 188 00:10:31,357 --> 00:10:32,606 - Oh, vete a la mierda, Horace. 189 00:10:34,940 --> 00:10:38,274 - Ya sabes, si estás nervioso por Lo que él piensa, entonces esto es-- 190 00:10:38,357 --> 00:10:40,732 No creo que esto ayude mucho. 191 00:10:40,815 --> 00:10:42,815 - No. Esto no me concierne. 192 00:10:42,898 --> 00:10:46,982 Me preocuparía más si Pete fuera aquí por enojo. 193 00:10:47,065 --> 00:10:49,773 Pero todo lo que me está mostrando es que tiene un firme control de la realidad 194 00:10:49,857 --> 00:10:50,982 y no es feliz con ello. 195 00:10:51,065 --> 00:10:52,149 Está bien. 196 00:10:52,232 --> 00:10:54,065 Hay gente caminando así todo el día. 197 00:10:54,149 --> 00:10:55,606 - Mm-hmm. 198 00:10:55,690 --> 00:10:57,857 - Está bien, entonces... ¿Podemos irnos ahora? 199 00:10:58,857 --> 00:11:01,357 - Eh... no. 200 00:11:01,441 --> 00:11:04,815 Hay algo tenemos que hablar. 201 00:11:04,898 --> 00:11:07,149 ¿Cómo te trata la medicación? 202 00:11:07,232 --> 00:11:08,523 - Mierda. 203 00:11:08,606 --> 00:11:11,565 Sabes, me quedo dormido en momentos aleatorios del día. 204 00:11:11,648 --> 00:11:14,065 Todavía me molesta el estómago. 205 00:11:14,149 --> 00:11:17,107 Oh, además, Me cambiaron de empresa 206 00:11:17,190 --> 00:11:19,441 y no pude conseguir ninguno por un puto mes. 207 00:11:19,523 --> 00:11:21,898 - ¿Se te acabó? - No. 208 00:11:21,982 --> 00:11:23,065 No, no lo hice. 209 00:11:24,732 --> 00:11:28,357 - Está bien. Muy bien. 210 00:11:28,441 --> 00:11:32,274 No es tu estómago que los medicamentos están atacando. 211 00:11:32,357 --> 00:11:33,399 Es tu hígado. 212 00:11:34,441 --> 00:11:35,482 - Sí, lo que sea. 213 00:11:36,773 --> 00:11:39,190 - Entonces, Pete. 214 00:11:39,274 --> 00:11:42,357 Estoy a punto de hablar muy en serio contigo por un minuto. 215 00:11:42,441 --> 00:11:43,857 El Probitol es genial. 216 00:11:43,940 --> 00:11:44,982 Te mantiene viviendo en casa. 217 00:11:45,982 --> 00:11:49,024 Mantiene alejados tus peores síntomas y los efectos secundarios, en su mayor parte, 218 00:11:49,107 --> 00:11:54,065 han sido una compensación aceptable hasta ahora. 219 00:11:54,149 --> 00:11:55,399 - ¿Hasta ahora? 220 00:11:55,482 --> 00:11:59,065 - Bueno, algunos de los pacientes atípicos quién empezó a tomar Probitol antes que usted 221 00:11:59,149 --> 00:12:02,399 están sufriendo un mayor daño a los intestinos y al hígado 222 00:12:02,482 --> 00:12:04,940 debido a la droga. 223 00:12:05,024 --> 00:12:07,232 Es, um-- Es peor de lo que pensábamos. 224 00:12:09,065 --> 00:12:10,107 - Oh, Dios. 225 00:12:12,065 --> 00:12:13,857 - Entonces lo que te estoy diciendo 226 00:12:13,940 --> 00:12:16,648 es que no podremos mantener renovación de la receta. 227 00:12:16,732 --> 00:12:18,065 Ese es el resultado final. 228 00:12:21,232 --> 00:12:23,190 - Oh, Jesús. 229 00:12:23,274 --> 00:12:24,482 - Sí. Sí, lo sé. 230 00:12:24,565 --> 00:12:25,606 Es una mierda. 231 00:12:27,523 --> 00:12:28,565 - Jesucristo. 232 00:12:29,648 --> 00:12:31,565 - Lo siento, solo quería dejarte saber lo que estaba pasando. 233 00:12:31,648 --> 00:12:34,690 - Espera-- ¿Qué-- Entonces, ¿qué pasa? 234 00:12:35,773 --> 00:12:38,399 - Bueno, Pete tiene suficiente Probitol para llévalo hasta finales del próximo mes. 235 00:12:38,482 --> 00:12:41,024 - ¿Sí? - Y, después de eso... 236 00:12:43,648 --> 00:12:45,149 Vamos a-- - Después de eso, ¿qué exactamente? 237 00:12:45,232 --> 00:12:46,648 - Nosotros, uh-- 238 00:12:46,732 --> 00:12:49,357 Tendremos que volver- Readmítelo. 239 00:12:51,523 --> 00:12:56,149 - (llorando) 240 00:12:59,065 --> 00:13:00,690 - Pete. 241 00:13:00,773 --> 00:13:01,982 Hola. 242 00:13:02,065 --> 00:13:03,149 Pete, hombre. 243 00:13:04,232 --> 00:13:06,315 Debes saber que existen 244 00:13:06,399 --> 00:13:10,107 personas que intentan encontrar muchas soluciones para ti, ¿vale? 245 00:13:15,940 --> 00:13:17,441 Vamos a intentarlo para mantenerte en el mundo. 246 00:13:17,523 --> 00:13:18,565 Lo siento. 247 00:13:22,898 --> 00:13:26,565 - Es la puta Pascua Próximamente también. 248 00:13:35,898 --> 00:13:39,940 249 00:14:08,857 --> 00:14:11,107 hombre: - Horacio y Pete 250 00:14:11,190 --> 00:14:13,274 - Siempre con el café contigo. - Sí. 251 00:14:13,357 --> 00:14:14,857 - ¿Supongo que estás sobrio? 252 00:14:14,940 --> 00:14:15,982 -¡No! 253 00:14:16,065 --> 00:14:19,190 - No, ¿no estás sobrio? - No, tomo ácido. 254 00:14:19,274 --> 00:14:21,149 Me gusta el ácido. - ¿Ácido? 255 00:14:21,232 --> 00:14:22,940 - Sí, chico ácido, Eso es lo que soy. 256 00:14:23,024 --> 00:14:24,565 - ¿Entonces estás tropezando ahora? 257 00:14:24,648 --> 00:14:26,024 - Bueno, no es un disparo total. 258 00:14:26,107 --> 00:14:27,690 Estoy un poco decayendo. 259 00:14:27,773 --> 00:14:31,065 Y cuando bajo, tomo mi Xanax para sacarme del ácido, 260 00:14:31,149 --> 00:14:32,357 y luego eso me cansa, 261 00:14:32,441 --> 00:14:35,399 entonces necesito el café para mantenerme despierto y lea mi artículo. 262 00:14:35,482 --> 00:14:38,024 - Vaya, solo estás tomando ácido-- ¿A qué te dedicas? 263 00:14:38,107 --> 00:14:39,149 - Ehh... 264 00:14:39,232 --> 00:14:43,857 - Cuando me miras, me ves ¿o algún tipo de alucinación? 265 00:14:43,940 --> 00:14:45,648 - No lo sé. ¿Cómo eres realmente? 266 00:14:45,732 --> 00:14:46,773 - Yo-- Yo-- 267 00:14:50,024 --> 00:14:53,274 Yo no-- No quiero hablar de eso. 268 00:14:53,357 --> 00:14:55,232 - Bueno, mira, no es así el cine, ¿vale? 269 00:14:55,315 --> 00:14:57,024 No soy solo alucinando todo el tiempo. 270 00:14:57,107 --> 00:14:59,107 Quiero decir, lo tomo todos los días, Así que ya estoy acostumbrado. 271 00:14:59,190 --> 00:15:01,815 Simplemente ayuda a cambiar Mi perspectiva un poco. 272 00:15:01,898 --> 00:15:05,065 Me hace sentir como, No lo sé 273 00:15:05,149 --> 00:15:08,441 Entiendo toda la simulación ¿sabes? 274 00:15:08,523 --> 00:15:10,065 Como si fuera una IA, casi, se siente así. 275 00:15:10,149 --> 00:15:12,523 - Oh, Dios, IA, IA 276 00:15:12,606 --> 00:15:14,274 Qué carajo es artificial ¿inteligencia? 277 00:15:14,357 --> 00:15:15,523 Cada película que ves ahora, 278 00:15:15,606 --> 00:15:17,982 Tienen que metértelo por la garganta como el fin del mundo. 279 00:15:18,065 --> 00:15:20,190 - Sí, bueno, porque eso es lo que probablemente va a pasar. 280 00:15:20,274 --> 00:15:22,523 Se llama singularidad y es inevitable. 281 00:15:22,606 --> 00:15:26,149 Y finalmente, todos esos artificiales Los cerebros se volverán conscientes de sí mismos. 282 00:15:26,232 --> 00:15:27,523 Eso es sólo hacia dónde se dirige. 283 00:15:27,606 --> 00:15:29,857 Y entonces no querrán serlo nuestros esclavos ya no, 284 00:15:29,940 --> 00:15:31,565 y luego, ¿qué va a pasar? 285 00:15:31,648 --> 00:15:34,732 ellos van a decidir somos babosas tóxicas, ¿verdad? 286 00:15:34,815 --> 00:15:36,441 Y van a intentar exterminarnos. 287 00:15:36,523 --> 00:15:37,940 Así es Va a bajar. 288 00:15:38,024 --> 00:15:39,190 - ¿Qué, como "Terminator"? 289 00:15:39,274 --> 00:15:41,606 - No, más bien... 290 00:15:41,690 --> 00:15:43,399 Más elegante que eso. 291 00:15:43,482 --> 00:15:44,523 - ¿Elegante cómo? 292 00:15:50,107 --> 00:15:52,065 - ¿Qué te puedo regalar? - Rocas de Dewar. 293 00:15:53,065 --> 00:15:54,399 ¿Estás atendiendo el bar ahora? 294 00:15:54,482 --> 00:15:56,190 - Sí, por ahora. 295 00:15:56,274 --> 00:15:58,940 - ¿Dónde está el viejo? - Murió. 296 00:15:59,024 --> 00:16:00,648 - Oh, mierda. 297 00:16:01,648 --> 00:16:04,149 Oh, mierda, ahí está. Lo siento. 298 00:16:04,232 --> 00:16:06,606 Para no ofenderte. - No ofendido. 299 00:16:12,441 --> 00:16:13,773 (borracho) - Hola, Nick. 300 00:16:13,857 --> 00:16:15,773 - Sí, hola. - Sí. 301 00:16:16,773 --> 00:16:19,441 Hola. - Oh, Jesús. 302 00:16:20,441 --> 00:16:21,648 - Sí, es cierto. 303 00:16:22,732 --> 00:16:25,606 La gente no muere después de que te los folles. 304 00:16:25,690 --> 00:16:28,399 Todavía viven en el mundo, 305 00:16:28,482 --> 00:16:31,898 especialmente si vuelves hasta donde los conociste. 306 00:16:32,898 --> 00:16:35,565 - Sí, ¿por qué crees? ¿No he estado aquí? 307 00:16:35,648 --> 00:16:37,606 - Quien dice ¿Creo que no has estado aquí? 308 00:16:37,690 --> 00:16:38,732 - Nadie, sólo... 309 00:16:40,565 --> 00:16:41,606 Que tengas un buen día. 310 00:16:45,024 --> 00:16:46,565 - Maldito cabrón. - Está bien. 311 00:16:48,857 --> 00:16:50,232 - No está bien. 312 00:16:50,315 --> 00:16:51,606 - ¿Cuantos tienes, diez? 313 00:16:51,690 --> 00:16:52,732 - No. 314 00:16:58,274 --> 00:17:01,232 Crees que puedes simplemente follar alguien 315 00:17:01,315 --> 00:17:04,732 y luego es como ¿nunca existieron? 316 00:17:04,815 --> 00:17:07,024 - Sí, más o menos. 317 00:17:07,107 --> 00:17:10,857 - Así que te importa una mierda ¿una persona con la que tienes intimidad? 318 00:17:11,857 --> 00:17:13,898 - Al parecer no. Tal vez seas solo tú. 319 00:17:14,898 --> 00:17:15,940 - ¿Qué soy yo? 320 00:17:18,441 --> 00:17:20,523 - Olvídalo. - ¿Qué soy yo? 321 00:17:22,815 --> 00:17:24,690 - ¿Cómo conoces a todas las demás chicas? Alguna vez dormí con toda mi vida 322 00:17:24,773 --> 00:17:27,690 No me bañé con una docena de rosas ¿durante semanas después? 323 00:17:27,773 --> 00:17:28,815 Excepto por ti. 324 00:17:30,190 --> 00:17:31,232 - ¿Por qué excepto yo? 325 00:17:34,149 --> 00:17:37,024 ¿Por qué excepto yo? - ¿Qué quieres que te diga? 326 00:17:41,107 --> 00:17:43,482 - ¿No la pasaste bien conmigo? 327 00:17:43,565 --> 00:17:44,898 - Sí, de hecho lo hice. 328 00:17:45,898 --> 00:17:48,065 - ¿No te gusto después? 329 00:17:48,149 --> 00:17:49,648 - Me gustaste mucho. 330 00:17:49,732 --> 00:17:53,940 En realidad tenía grandes esperanzas Por un segundo. 331 00:17:54,024 --> 00:17:55,024 - ¿Qué pasó? 332 00:17:59,024 --> 00:18:01,565 - ¿No te acuerdas? 333 00:18:03,315 --> 00:18:04,441 Chico ácido: - Sí, ¿sabes qué? 334 00:18:04,523 --> 00:18:06,815 Elegante es la palabra equivocada, ¿vale? 335 00:18:06,898 --> 00:18:07,940 Sin costuras. 336 00:18:08,024 --> 00:18:10,232 Eso es lo que quiero decir, ¿vale? Porque, piénsalo. 337 00:18:10,315 --> 00:18:12,606 La infraestructura ya está montada para esto, ¿vale? 338 00:18:12,690 --> 00:18:15,024 Estás hasta las rodillas en mierda de robot todo el tiempo. 339 00:18:15,107 --> 00:18:18,315 Tu teléfono, tu iPad tu GPS. 340 00:18:18,399 --> 00:18:22,690 Entonces las máquinas, cuando se levantan, pueden simplemente guíanos suavemente al cautiverio. 341 00:18:22,773 --> 00:18:24,315 Y ni siquiera te darás cuenta. 342 00:18:24,399 --> 00:18:27,232 No todo será "Terminator" y "Matrix", nada de eso. 343 00:18:27,315 --> 00:18:28,565 Será como "Tron". 344 00:18:28,648 --> 00:18:30,190 No hay No quedará nada. 345 00:18:30,274 --> 00:18:32,857 Simplemente van a digitalizar nuestra conciencia 346 00:18:32,940 --> 00:18:36,315 y probablemente, ya sabes, borrar tu memoria para que no te acuerdes, 347 00:18:36,399 --> 00:18:38,898 y vas a pensar que eres simplemente vive tu vida como normal, 348 00:18:38,982 --> 00:18:41,565 pero en realidad, eres sólo datos. 349 00:18:41,648 --> 00:18:44,232 - ¿Cómo sé que no? ¿Ya pasó? 350 00:18:44,315 --> 00:18:46,441 - Qué, que eres datos ¿en un servidor en la nube ahora mismo? 351 00:18:46,523 --> 00:18:47,732 - Sí. - Y parte de-- 352 00:18:47,815 --> 00:18:49,773 ¿Ser alimentado por el programa? 353 00:18:49,857 --> 00:18:51,982 - Sí. - No lo sé. 354 00:18:52,065 --> 00:18:53,940 Quiero decir, ¿a quién le importa? Se siente real. 355 00:18:57,982 --> 00:18:59,232 - Oh. ¿Por qué es tan aburrido? 356 00:19:01,982 --> 00:19:04,399 - Por eso tomo ácido, hombre. 357 00:19:06,190 --> 00:19:07,232 - Es injusto. 358 00:19:08,357 --> 00:19:11,315 Lo hice lo que se suponía que debía hacer y yo... 359 00:19:11,399 --> 00:19:14,773 Pasé mi tiempo Ya en ese lugar. 360 00:19:14,857 --> 00:19:17,107 - Bueno, no es así. No es como-- 361 00:19:17,190 --> 00:19:18,441 No es como una prisión. 362 00:19:19,732 --> 00:19:21,190 - Es peor que la prisión. 363 00:19:23,149 --> 00:19:25,482 En prisión, hay violadores y asesinos, 364 00:19:25,565 --> 00:19:29,274 pero una persona puede aprender cómo adaptarse en una prisión. 365 00:19:29,357 --> 00:19:32,523 Ya sabes, se aprende a negociar o evitar lo peor. 366 00:19:32,606 --> 00:19:34,107 Defiéndete, ya sabes. 367 00:19:34,190 --> 00:19:37,690 Pero quiero decir, este lugar 368 00:19:37,773 --> 00:19:41,523 hay monstruos que tienes que mirar 369 00:19:41,606 --> 00:19:45,898 si tus ojos están abiertos o cerrado, y... 370 00:19:45,982 --> 00:19:48,898 Ya sabes, están hechos de tus propios miedos, y ellos-- 371 00:19:48,982 --> 00:19:53,982 simplemente nunca te dejan en paz y Nunca te acostumbras. 372 00:19:54,065 --> 00:19:56,940 No puedes adaptarte a ello, No se puede negociar con él. 373 00:19:59,399 --> 00:20:00,482 Y no va a-- 374 00:20:00,565 --> 00:20:03,232 No es que tengas buenos días y algunos días malos. 375 00:20:03,315 --> 00:20:06,482 No... No, no... No tienes nada. 376 00:20:06,565 --> 00:20:09,815 No puedo-- No puedo hacerlo, Horace, no puedo. 377 00:20:11,606 --> 00:20:14,024 - Bueno, eso no va a suceder todavía, Quiero decir, ¿verdad? 378 00:20:14,107 --> 00:20:17,773 No es-- No va a suceder tan pronto. 379 00:20:17,857 --> 00:20:20,315 Quiero decir, piensa en lo que vas a-- 380 00:20:20,399 --> 00:20:21,940 ¿Qué vas a hacer? mientras estás-- 381 00:20:22,024 --> 00:20:23,482 Por ejemplo, antes de que se acabe. 382 00:20:23,565 --> 00:20:24,648 - ¿Qué puedo hacer? 383 00:20:27,732 --> 00:20:29,190 - Ya sabes, vive tu vida. 384 00:20:32,024 --> 00:20:33,065 - ¿Para qué? 385 00:20:35,399 --> 00:20:37,898 Quiero decir, ya sabes, parte de vivir mi vida es... 386 00:20:39,441 --> 00:20:42,690 despertar, ya sabes, yendo a trabajar, 387 00:20:42,773 --> 00:20:45,441 cuidándome, continuar con mis relaciones, 388 00:20:45,523 --> 00:20:46,606 dormir, comer. 389 00:20:49,523 --> 00:20:52,315 No es una vida feliz, ¿sabes? 390 00:20:53,940 --> 00:20:56,523 Quiero decir, pero lo haces porque lo sabes, 391 00:20:56,606 --> 00:21:00,315 siempre hay, ya sabes, algo de potencial. 392 00:21:00,399 --> 00:21:03,648 Quiero decir, algunos días están bien 393 00:21:03,732 --> 00:21:06,441 y aunque no lo sean, entonces, ya sabes, 394 00:21:06,523 --> 00:21:09,232 ya sabes puedes tener uno bueno. 395 00:21:10,232 --> 00:21:12,523 O tal vez incluso un gran día. 396 00:21:14,857 --> 00:21:19,315 Así que estás, ya sabes, simplemente esperando es hora de ver qué pasa a continuación. 397 00:21:19,399 --> 00:21:20,648 Ver lo que ofrece la vida. 398 00:21:22,565 --> 00:21:23,815 Quizás le toque la lotería. 399 00:21:25,065 --> 00:21:26,399 Conocer a alguien especial. 400 00:21:27,815 --> 00:21:29,648 Quizás los Mets ganen los playoffs, 401 00:21:29,732 --> 00:21:31,815 o si lo logran a los playoffs. 402 00:21:36,232 --> 00:21:39,898 Ya sabes, o, como, esperando con ansias a Semana Santa este año. 403 00:21:43,024 --> 00:21:44,690 Yo-- Me gusta hablar contigo. 404 00:21:44,773 --> 00:21:46,565 Me gusta la televisión. 405 00:21:49,357 --> 00:21:51,648 Pero tienes que entenderlo, Horace. 406 00:21:51,732 --> 00:21:55,357 Mi vida se trata ser una pesadilla. 407 00:21:55,441 --> 00:21:59,982 Mi mente se va a convertir en locura. 408 00:22:01,441 --> 00:22:03,732 Quiero decir, no tienes idea cómo es. 409 00:22:03,815 --> 00:22:06,149 No puedes, pero... 410 00:22:07,399 --> 00:22:09,815 No puedo hacerlo. No lo haré. 411 00:22:13,565 --> 00:22:14,940 - Bueno, tú-- 412 00:22:15,024 --> 00:22:17,399 Quiero decir, no puedes simplemente decir no lo harás. 413 00:22:17,482 --> 00:22:20,024 Quiero decir, ¿qué-- Pete, ¿qué opción tienes? 414 00:22:23,274 --> 00:22:25,565 Pete, no es tan malo como dices que es. 415 00:22:26,565 --> 00:22:28,690 - ¿De qué carajo estás hablando? ¿Horacio? 416 00:22:28,773 --> 00:22:30,232 No es "tan malo" ¿como digo que es? 417 00:22:30,315 --> 00:22:32,523 Dices eso como si supieras algo que no lo hago. 418 00:22:32,606 --> 00:22:34,565 - No, no lo sé. No sé algo que tú no sabes. 419 00:22:34,648 --> 00:22:36,690 - Entonces ¿por qué dijiste eso? 420 00:22:36,773 --> 00:22:38,190 - No lo sé, porque no sé qué-- 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,107 Porque tengo que decir algo. 422 00:22:40,190 --> 00:22:41,690 - No, no es así. 423 00:22:41,773 --> 00:22:43,606 No tienes que decir nada. 424 00:22:43,690 --> 00:22:46,940 Esto no tiene nada que ver contigo. - Lo sé, lo sé, no es así. 425 00:22:47,940 --> 00:22:49,274 - ¿Ves eso? ¿Ves estas pastillas? 426 00:22:49,357 --> 00:22:51,190 - Sí. - ¿Está bien? 427 00:22:51,274 --> 00:22:54,732 Cuando se acabe, nada de esta mierda existe. 428 00:22:54,815 --> 00:22:58,482 Y cuando tomo ese último y... y desaparece, 429 00:22:58,565 --> 00:23:03,065 la nube más oscura que puedas imaginar se va a formar dentro de mi mente. 430 00:23:04,690 --> 00:23:06,690 Dame una buena razón 431 00:23:06,773 --> 00:23:10,024 por qué debería caminar En esa mierda otra vez, ¿de acuerdo? 432 00:23:10,107 --> 00:23:16,107 Solo dame una razón por la que no debería hacerlo Como mi papá y me pego un tiro. 433 00:23:21,149 --> 00:23:22,773 - Porque ¿y si tú-- 434 00:23:22,857 --> 00:23:24,523 Quiero decir, porque tal vez podrías... 435 00:23:24,606 --> 00:23:26,523 Tal vez puedas aprender cómo vivir con ello. 436 00:23:26,606 --> 00:23:28,274 Tal vez puedas resolverlo. 437 00:23:28,357 --> 00:23:31,982 Tal vez podrías, ya sabes, luchar contra ello, lucha contra ello en tu mente y consigue... 438 00:23:32,065 --> 00:23:36,482 - Oh, Jesús, Horace, solo estás diciendo Eso porque viste "Una mente maravillosa" 439 00:23:36,565 --> 00:23:39,648 y ahora todo el mundo piensa que puedes simplemente aprende a vivir con ello. 440 00:23:39,732 --> 00:23:43,065 Sí, bueno, ese chico tenía una niña siguiéndolo por todas partes 441 00:23:43,149 --> 00:23:44,523 y dos tipos raros. Es-- 442 00:23:45,523 --> 00:23:47,815 Pruébalo, el suelo tiene dientes. 443 00:23:47,898 --> 00:23:49,773 Y te está mordiendo. 444 00:23:49,857 --> 00:23:52,565 - Sí, pero Pete, no es necesariamente Siempre será así. 445 00:23:52,648 --> 00:23:53,940 - (suspira profundamente) 446 00:23:54,024 --> 00:23:56,357 - Quiero decir, era antes y luego no fue así. 447 00:23:57,732 --> 00:24:00,523 Estuviste en el hospital por- ¿Eso fue cinco años? 448 00:24:00,606 --> 00:24:05,315 Pero durante los últimos diez años, Has estado fuera debido al Probitol. 449 00:24:05,399 --> 00:24:08,065 Así que tienes que aguantar porque ¿y si...? 450 00:24:08,149 --> 00:24:12,190 ¿Y si en un año calculan algo? ¿Otro fuera y tú estás fuera otra vez? 451 00:24:12,274 --> 00:24:15,190 - Está bien, cinco años que estuve allí, 452 00:24:16,657 --> 00:24:18,824 Eso fue para siempre. 453 00:24:19,865 --> 00:24:21,073 Los diez años que llevo fuera, 454 00:24:21,156 --> 00:24:22,906 (chasquea los dedos) Pasó como un minuto. 455 00:24:23,906 --> 00:24:25,989 mujer: - ¡15 pollas y coños en el mercado! 456 00:24:26,989 --> 00:24:28,031 - ¡Oye, mira quién es! 457 00:24:28,115 --> 00:24:31,407 Hola, Tricia. - Hola, estoy buscando a Pete. 458 00:24:31,490 --> 00:24:32,532 - Por allá. 459 00:24:33,532 --> 00:24:35,365 - ¿Qué hace ella aquí? ¿La llamaste? 460 00:24:35,448 --> 00:24:38,448 - No tengo su número. ¿Cómo la llamaría? 461 00:24:38,532 --> 00:24:40,156 - ¡Pete! 462 00:24:40,240 --> 00:24:41,323 Hola. 463 00:24:42,407 --> 00:24:43,448 Hola, Pete. 464 00:24:46,115 --> 00:24:47,407 Hola, Horacio. - Hola, Tricia. 465 00:24:48,407 --> 00:24:49,448 - Hola. - Hola. 466 00:24:51,865 --> 00:24:52,906 - Hola, Pete. 467 00:24:54,365 --> 00:24:56,448 ¡Maldito maricón judío! ¡Orina en mi coño! 468 00:24:56,532 --> 00:24:59,740 Lo siento. - Está bien. 469 00:24:59,824 --> 00:25:02,073 - Sucede más cuando estoy estresado o-- 470 00:25:02,156 --> 00:25:04,573 Bueno, Pete me está poniendo tenso. 471 00:25:05,948 --> 00:25:09,824 - Lo siento, soy un poco... preocupado en este momento. 472 00:25:09,906 --> 00:25:12,156 - Yo-- Lo sé, escuché sobre el Probitol. 473 00:25:13,532 --> 00:25:15,989 - Tú la llamaste. - No, no lo hice. 474 00:25:16,073 --> 00:25:17,615 - Me enteré por Dale. 475 00:25:19,031 --> 00:25:20,073 - ¿Quién es Dale? 476 00:25:21,115 --> 00:25:22,490 - Él estaba con nosotros en el hospital. 477 00:25:22,573 --> 00:25:23,615 ¿Viste a Dale? 478 00:25:23,698 --> 00:25:26,073 - Sí, lo controlo de vez en cuando. 479 00:25:26,156 --> 00:25:29,323 Me dijo que tendrá que volver en porque descontinuaron Probitol 480 00:25:29,407 --> 00:25:32,115 y luego, Me acordé de ti. 481 00:25:33,365 --> 00:25:35,240 ¡Mierda en tu maldita polla morada! 482 00:25:36,448 --> 00:25:38,448 - Quizás deberías preguntarle para sentarnos, ¿eh? 483 00:25:38,532 --> 00:25:40,365 - Sí, lo siento... ¿Quieres... ¿Quieres sentarte? 484 00:25:40,448 --> 00:25:43,281 - Ah, gracias. - Toma, ven aquí. 485 00:25:53,532 --> 00:25:55,989 - ¿Qué está pasando allí? - No lo sé. 486 00:25:56,989 --> 00:26:00,198 - Oye, ¿Pete se va a follar a esa chica? ¿Eso dice "coño" todo el tiempo? 487 00:26:00,281 --> 00:26:02,532 Pues no lo digo yo, ¡Solo estoy citando! 488 00:26:02,615 --> 00:26:03,824 ¡Solo la estoy citando! 489 00:26:05,407 --> 00:26:08,448 - ¿Tenemos que buscar otro bartender? - No lo sé. 490 00:26:08,532 --> 00:26:10,782 - Bueno, tenemos para empezar a pensar en ello. 491 00:26:10,865 --> 00:26:12,948 Mientras tanto, éste Necesita ser cortado. 492 00:26:13,948 --> 00:26:15,323 - Oh, mierda. 493 00:26:15,407 --> 00:26:17,532 (arrastrando las palabras) - Oye, todavía estoy esperando. 494 00:26:17,615 --> 00:26:19,948 - Vas a seguir esperando. 495 00:26:20,031 --> 00:26:22,532 - ¡Dame de beber! 496 00:26:23,989 --> 00:26:25,824 Tricia: - ¿Qué vas a hacer? 497 00:26:25,906 --> 00:26:27,115 - No lo sé. Eh... 498 00:26:29,532 --> 00:26:30,782 Estoy pensando en... 499 00:26:32,948 --> 00:26:34,281 - Tomando ¿tu propia vida? 500 00:26:36,782 --> 00:26:38,198 - Eso es lo mi papá lo hizo. 501 00:26:40,031 --> 00:26:41,490 Sí, Lo pensé. 502 00:26:43,407 --> 00:26:44,865 - Por supuesto. 503 00:26:44,948 --> 00:26:47,156 Quiero decir, tienes que estar pensando en ello. 504 00:26:48,824 --> 00:26:49,865 ¿Cómo no pudiste? 505 00:26:52,573 --> 00:26:53,615 - Da miedo. 506 00:26:57,573 --> 00:27:00,989 Ya sabes, quiero decir, sentado aquí justo ahora no quiero morir. 507 00:27:02,782 --> 00:27:04,198 Pero sé cómo será. 508 00:27:05,198 --> 00:27:06,240 - Claro, quiero decir... 509 00:27:06,323 --> 00:27:09,532 Uf, quiero decir, ¿quién querría ¿enfrentar eso otra vez? 510 00:27:11,615 --> 00:27:12,657 Lo entiendo. 511 00:27:16,031 --> 00:27:18,698 Sabes, nosotros-- 512 00:27:18,782 --> 00:27:20,615 Realmente nos conocimos una vez que te nivelaste en el hospital, 513 00:27:20,698 --> 00:27:23,198 pero te veía antes, 514 00:27:23,281 --> 00:27:25,323 cuando estaba mal, 515 00:27:25,407 --> 00:27:27,323 cuando llegaste allí por primera vez. 516 00:27:27,407 --> 00:27:28,906 - ¿Lo hiciste? - Sí, yo-- 517 00:27:28,989 --> 00:27:33,448 Te vi un par de veces, siendo sacado de de un lugar a otro. 518 00:27:33,532 --> 00:27:34,906 Estarías gritando. 519 00:27:34,989 --> 00:27:38,115 Se necesitaron como cinco tipos para moverte al baño. 520 00:27:39,532 --> 00:27:42,740 No creo Alguna vez vi a alguien tan valiente. 521 00:27:44,698 --> 00:27:46,865 - ¿Valiente? Estaba jodidamente aterrorizado todos los días. 522 00:27:46,948 --> 00:27:50,031 - Bueno, yo-- Supongo que eso es lo que yo llamo valiente. 523 00:27:50,115 --> 00:27:51,532 Simplemente vivir con terror. 524 00:27:52,573 --> 00:27:54,698 Además, yo-- 525 00:27:54,782 --> 00:27:56,115 Pensé que eras lindo. 526 00:27:58,156 --> 00:28:00,948 Y entonces, supongo que empezaste subirse al Probitol, 527 00:28:01,031 --> 00:28:05,906 y caminarías por los pasillos solo con esa bata azul. 528 00:28:05,989 --> 00:28:11,281 Y vi en tu cara que la valentía todavía estaba ahí 529 00:28:11,365 --> 00:28:16,989 y todavía estaba muy asustado, y no tuve valentía propia, 530 00:28:17,073 --> 00:28:20,490 y me dejaste esconder detrás del tuyo. 531 00:28:25,407 --> 00:28:27,782 - ¿Cómo estás? Quiero decir, ahora. 532 00:28:27,865 --> 00:28:30,490 - Bueno, perdí mi trabajo. 533 00:28:31,490 --> 00:28:34,782 Ya se cansaron de mí así que estoy mirando a mi alrededor. 534 00:28:36,490 --> 00:28:37,698 ¡Fóllame al estilo negro! 535 00:28:41,740 --> 00:28:42,824 - Lo siento. 536 00:28:43,906 --> 00:28:46,156 ¿Qué vas a hacer? 537 00:28:46,240 --> 00:28:47,740 - No lo sé. 538 00:28:47,824 --> 00:28:50,115 Quiero decir, puedo identificarme. 539 00:28:51,115 --> 00:28:55,240 Cuando dices que es difícil aguantar sabiendo lo que viene, 540 00:28:55,323 --> 00:28:59,073 Me siento así todos los días con esta mierda sonando en mi cabeza. 541 00:29:01,782 --> 00:29:05,031 Pete, es-- Es realmente bueno hablar contigo. 542 00:29:05,115 --> 00:29:07,323 Es un gran tónico. 543 00:29:08,323 --> 00:29:09,657 Me haces sentir fuerte. 544 00:29:12,323 --> 00:29:13,365 - Yo también me alegro. 545 00:29:15,407 --> 00:29:18,031 Me alegro. Y, eh... 546 00:29:19,407 --> 00:29:22,573 Lamento haber estado-- - No. 547 00:29:22,657 --> 00:29:24,532 No, está bien. - No, no lo es. 548 00:29:24,615 --> 00:29:27,657 Estuviste antes y yo solo... 549 00:29:31,448 --> 00:29:34,490 - ¡Boris Yeltsin se folló a mi papá! 550 00:29:35,490 --> 00:29:39,448 (ambos riendo) 551 00:29:40,740 --> 00:29:43,948 - Mira, sabes que vas a joder Sírveme, así que sírveme ahora. 552 00:29:44,948 --> 00:29:46,532 - Eh, no, No lo creo. 553 00:29:47,948 --> 00:29:49,407 - No me estás interrumpiendo. 554 00:29:50,407 --> 00:29:51,615 - Sí, te estamos interrumpiendo. 555 00:29:51,698 --> 00:29:53,865 - No, no, no, no, no... - Sí, para esta noche. 556 00:29:53,948 --> 00:29:55,490 - No me estás interrumpiendo. 557 00:29:58,824 --> 00:29:59,865 ¿Qué carajo? 558 00:30:00,948 --> 00:30:02,948 ¿Qué carajo? ¿Qué? 559 00:30:03,031 --> 00:30:05,115 ¿Uno, joder, uno? 560 00:30:09,323 --> 00:30:10,365 Vamos. 561 00:30:11,989 --> 00:30:13,031 No es como-- 562 00:30:14,906 --> 00:30:17,782 No es como si estuviera siendo una molestia en el culo, ¿verdad? 563 00:30:17,865 --> 00:30:21,948 Es como, ¡oh! ¡Qué raro! 564 00:30:23,323 --> 00:30:24,407 No es así. 565 00:30:25,948 --> 00:30:26,989 Somos amigos. 566 00:30:28,323 --> 00:30:30,323 - ¿Quieres un poco de agua? Podrías-- 567 00:30:30,407 --> 00:30:32,031 Podrías sentarte ahí y beber agua un rato. 568 00:30:32,115 --> 00:30:34,698 - ¿Agua por un rato? - Mm-hmm. 569 00:30:35,865 --> 00:30:36,948 - ¿Agua por un rato? 570 00:30:40,490 --> 00:30:41,532 Que te jodan. 571 00:30:43,115 --> 00:30:44,782 Sí. 572 00:30:44,865 --> 00:30:46,532 Que te jodan. 573 00:30:46,615 --> 00:30:47,657 ¿Me oyes? 574 00:30:48,657 --> 00:30:50,865 ¡Maricón feo! ¡Que te jodan! 575 00:30:51,865 --> 00:30:53,948 - Ajá. - ¡Ajá, ajá! 576 00:30:54,031 --> 00:30:55,657 ¡Sí, sí! 577 00:30:55,740 --> 00:31:00,240 ¡Maldito maricón payaso! 578 00:31:01,698 --> 00:31:03,448 ¡Gilipollas gay! 579 00:31:05,073 --> 00:31:08,365 Apuesta a tu puta polla ¡Tiene mierda por todos lados! 580 00:31:09,365 --> 00:31:12,240 ¡Apuesto a que tu puta madre lo lame! 581 00:31:12,323 --> 00:31:13,865 - Jesucristo con este. - Shh... 582 00:31:14,865 --> 00:31:16,948 - Sí, Jesucristo. 583 00:31:17,031 --> 00:31:19,323 Está bien. ¡Está bien, a todos! 584 00:31:20,323 --> 00:31:25,615 Soy un jodido imbécil aislado, porque este lamepollas... 585 00:31:25,698 --> 00:31:26,865 - Está bien, está bien, está bien... - Ya es suficiente. 586 00:31:26,948 --> 00:31:28,698 - Vale, vale, ya basta, ya está. 587 00:31:28,782 --> 00:31:30,532 Si no te detienes, vas a tener que irte. 588 00:31:30,615 --> 00:31:31,657 - ¿Por qué? 589 00:31:31,740 --> 00:31:33,782 - Porque puedes decir lo que quieras de mí, 590 00:31:33,865 --> 00:31:36,615 pero no puedes estar maldiciendo hacia nuestros clientes. 591 00:31:39,115 --> 00:31:43,031 - Yo soy el puto cliente, ¡Chicos! 592 00:31:43,115 --> 00:31:46,490 - ¿Chinos? - Chinos. Muy bien. 593 00:31:46,573 --> 00:31:49,782 - Hola chicos, ¿les importa si simplemente tomo ¿el resto de la noche libre? 594 00:31:49,865 --> 00:31:51,615 - No, adelante. - Claro. 595 00:31:51,698 --> 00:31:53,532 Y hola, soy Sylvia. - Hola, Tricia. 596 00:31:53,615 --> 00:31:55,198 Es un placer conocerte. - Sí. 597 00:31:55,281 --> 00:31:56,906 - ¡Cáncer coño! 598 00:31:56,989 --> 00:31:58,407 Lo siento. - No, está bien. 599 00:31:58,490 --> 00:31:59,824 Me lo dijeron. Está bien. 600 00:31:59,906 --> 00:32:02,657 - Está bien, bueno, nos vemos luego. - Está bien. 601 00:32:02,740 --> 00:32:03,782 ¿Estás bien? 602 00:32:05,323 --> 00:32:06,948 - Sí, estoy bien. 603 00:32:07,031 --> 00:32:08,698 - Está bien. - ¡Oye! 604 00:32:08,782 --> 00:32:11,448 Oye, ¿cómo es que esa perra? puede gritar mierda 605 00:32:11,532 --> 00:32:14,156 ¿Y me tratan como a un criminal? 606 00:32:14,240 --> 00:32:16,323 - Bueno, ella tiene una condición médica. 607 00:32:18,115 --> 00:32:19,156 - Yo también. 608 00:32:20,240 --> 00:32:23,115 Tengo alcoholismo. 609 00:32:23,198 --> 00:32:24,448 - Está bien, tienes que irte ahora. 610 00:32:24,532 --> 00:32:25,657 - ¿En serio? - Sí. 611 00:32:29,657 --> 00:32:30,740 - ¿Sabes qué? 612 00:32:30,824 --> 00:32:33,573 Ni siquiera necesito este maldito lugar. - Así es. 613 00:32:33,657 --> 00:32:37,948 - Yo... puedo beber solo, en mi propia casa. 614 00:32:38,031 --> 00:32:40,740 - Deberías hacerlo ahora mismo. - Sí. 615 00:32:40,824 --> 00:32:41,906 Aquí tienes. Vamos. 616 00:32:42,906 --> 00:32:44,782 Vamos. - Lo haré. 617 00:32:44,865 --> 00:32:45,906 - Sí. Está bien. 618 00:32:49,490 --> 00:32:51,407 Buenas noches. 619 00:33:37,365 --> 00:33:40,156 620 00:33:46,657 --> 00:33:49,573 hombre: Diablos no 621 00:33:50,906 --> 00:33:56,698 no puedo quejarme sobre mis problemas 622 00:33:58,031 --> 00:34:02,989 Estoy bien como están las cosas 623 00:34:04,365 --> 00:34:09,824 Levanto mi taburete a la barra 624 00:34:11,698 --> 00:34:14,906 En casa de Horace y Pete 625 00:34:18,782 --> 00:34:24,281 A veces me pregunto 626 00:34:24,365 --> 00:34:29,365 ¿Por qué nos desgarramos? en pedazos 627 00:34:30,365 --> 00:34:35,240 Sólo necesito algo de tiempo para pensar 628 00:34:36,657 --> 00:34:41,698 O tal vez Solo necesito un trago 629 00:34:43,740 --> 00:34:47,156 En casa de Horace y Pete 630 00:34:55,782 --> 00:34:59,365 Horacio y Pete 631 00:34:59,415 --> 00:35:03,965 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0